1
00:00:15,455 --> 00:00:17,888
{\ан8}Осећам ветар на лицу.

2
00:00:18,654 --> 00:00:19,662
{\ан8}Хладно је.

3
00:00:20,573 --> 00:00:21,630
{\ан8}Истина је.

4
00:00:22,415 --> 00:00:25,842
{\ан8}Осећам се као да први пут дубоко дишем.

5
00:00:27,177 --> 00:00:28,537
{\ан8}Мирис земље.

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,797
{\ан8}Мирис воде.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,900
{\ан8}Мирис ваздуха.

8
00:00:35,095 --> 00:00:36,422
Река је јака.

9
00:00:36,990 --> 00:00:38,671
Не плаши се.

10
00:00:39,441 --> 00:00:41,978
Само наставља да тече.

11
00:00:42,874 --> 00:00:44,473
Свиђа ми се звук.

12
00:00:45,568 --> 00:00:47,901
Могу да чујем своје пријатеље -

13
00:00:48,186 --> 00:00:52,975
Лин, Фред, Грејс, Томи.

14
00:00:54,996 --> 00:00:56,289
Они су само тамо.

15
00:00:57,348 --> 00:01:00,129
Далеко, али близу.

16
00:01:02,775 --> 00:01:03,983
ја сам овде.

17
00:01:04,408 --> 00:01:05,826
У мом телу.

18
00:01:06,167 --> 00:01:11,089
Мислио сам да је неискусност слабост.

19
00:01:11,136 --> 00:01:12,435
- Јесмо ли још далеко? - Али сада,

20
00:01:12,460 --> 00:01:15,296
- Скоро смо стигли. - Осећам се слободно.

21
00:01:15,894 --> 00:01:17,978
Чини се да је све могуће.

22
00:01:20,520 --> 00:01:21,937
ја дишем.

23
00:01:22,605 --> 00:01:23,890
Нико не јури.

24
00:01:24,607 --> 00:01:26,150
Нико не очекује.

25
00:01:27,610 --> 00:01:29,611
Слобода ћути.

26
00:01:30,254 --> 00:01:33,347
Надам се да ће увек тако остати.

27
00:05:27,932 --> 00:05:31,092
Да ли завршавате са пријавом за Тајван?

28
00:05:32,814 --> 00:05:33,829
Да.

29
00:05:34,126 --> 00:05:36,024
То је препоручила наша црква.

30
00:05:36,946 --> 00:05:39,112
То је њихова невладина организација.

31
00:05:40,129 --> 00:05:43,413
Не желим да се срамотим, и то је прилика.

32
00:05:44,860 --> 00:05:46,285
Тешко је бити сам, знаш.

33
00:05:47,887 --> 00:05:52,016
Заиста се осећам као да ми је срећа на Тајвану.

34
00:05:52,844 --> 00:05:55,189
И осећам се као да имам сврху.

35
00:05:57,861 --> 00:06:02,032
Јесте ли сигурни да вам је тетка Роуз дозволила да одете?

36
00:06:03,303 --> 00:06:06,509
Без обзира да ли она то дозвољава или не, ја одлазим.

37
00:06:06,574 --> 00:06:11,370
Осим тога, мислим да жели да завршим као она — стара служавка.

38
00:06:13,457 --> 00:06:14,824
Остани у контакту, ок?

39
00:06:16,316 --> 00:06:17,664
наравно.

40
00:06:18,785 --> 00:06:22,456
Размишљаш далеко унапред, знаш. Још ништа није постављено.

41
00:06:23,457 --> 00:06:26,325
А ти? Стварно не планирате да идете у иностранство?

42
00:06:27,678 --> 00:06:28,694
ја не.

43
00:06:29,558 --> 00:06:32,674
За сада ћу помоћи око хардверског посла мог оца.

44
00:08:22,062 --> 00:08:23,081
Пећина.

45
00:08:24,135 --> 00:08:26,236
Постоји мали отвор.

46
00:08:26,846 --> 00:08:27,869
Мрачно је.

47
00:08:29,043 --> 00:08:31,128
не знам зашто,

48
00:08:31,668 --> 00:08:34,863
али имам осећај као да ме нешто вуче.

49
00:08:35,663 --> 00:08:37,511
не знам шта је,

50
00:08:38,849 --> 00:08:40,678
али нећу да бежим.

51
00:08:42,000 --> 00:08:43,576
ја сам уплашен.

52
00:08:44,286 --> 00:08:45,373
Истина је.

53
00:08:46,267 --> 00:08:48,061
Осећам нервозу,

54
00:08:48,634 --> 00:08:50,274
тешко дисање.

55
00:08:51,619 --> 00:08:53,336
Али нећу одустати.

56
00:08:54,440 --> 00:08:55,977
волим страх,

57
00:08:56,809 --> 00:08:58,114
неизвесност.

58
00:08:59,446 --> 00:09:01,327
Желим да осетим.

59
00:09:02,456 --> 00:09:03,667
Било шта.

60
00:09:04,516 --> 00:09:05,805
Чак и страх.

61
00:09:06,712 --> 00:09:08,099
Чак и хаос.

62
00:09:09,395 --> 00:09:12,119
Јер кад осетим нешто,

63
00:09:12,171 --> 00:09:14,204
- Јане? - Ја сам жив.

64
00:09:14,452 --> 00:09:16,829
- Где идеш? - А кад сам жив,

65
00:09:17,347 --> 00:09:18,803
ја сам слободан.

66
00:09:20,135 --> 00:09:21,987
Па сам то пустио.

67
00:09:22,685 --> 00:09:25,022
Шта год да ме гура.

68
00:12:12,546 --> 00:12:13,557
Вода.

69
00:12:14,871 --> 00:12:16,230
Хладно је на кожи,

70
00:12:17,423 --> 00:12:19,680
али има врућине.

71
00:12:20,587 --> 00:12:22,237
не разумем.

72
00:12:23,373 --> 00:12:26,127
Осећам се као да нешто тече кроз моје тело.

73
00:12:27,079 --> 00:12:28,563
То ме испуњава.

74
00:12:29,609 --> 00:12:32,153
Јача сваки покрет,

75
00:12:32,708 --> 00:12:34,254
сваки дах.

76
00:12:35,989 --> 00:12:37,277
Нешто је другачије.

77
00:12:38,346 --> 00:12:40,931
Тихо али јасно.

78
00:12:41,981 --> 00:12:44,264
Осећам се као да се нешто буди у мени.

79
00:12:46,257 --> 00:12:47,844
Није страх.

80
00:12:48,759 --> 00:12:50,304
Није то ни само радост.

81
00:12:51,041 --> 00:12:53,919
Осећај који је нов.

82
00:12:54,665 --> 00:12:56,923
То још нисам успео да именујем.

83
00:12:58,289 --> 00:12:59,474
шта је то?

84
00:13:00,112 --> 00:13:01,441
не знам.

85
00:13:01,550 --> 00:13:02,739
Идемо, Томми. Камп је још далеко.

86
00:13:02,763 --> 00:13:04,259
- Али осећам - Томи, хајде!

87
00:13:04,810 --> 00:13:06,812
- нешто се мења. - Јане је ушла унутра.

88
00:13:08,508 --> 00:13:09,884
Где је Џејн?

89
00:13:10,454 --> 00:13:13,582
Попела се тамо - у ту ствар налик пећини.

90
00:13:14,024 --> 00:13:15,651
- Шта? - Зашто си јој дозволио?

91
00:13:15,676 --> 00:13:17,011
Проклетство, хајде да је пратимо!

92
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
Хеј, чекај! и ја долазим.

93
00:13:20,197 --> 00:13:21,449
Јане!

94
00:13:22,324 --> 00:13:23,492
Јане!

95
00:13:23,909 --> 00:13:25,494
- Јане! - Џејн...

96
00:13:25,578 --> 00:13:26,817
Јане!

97
00:13:27,455 --> 00:13:28,581
- Јане! - Јане!

98
00:13:29,206 --> 00:13:31,150
- Јане! - Јане!

99
00:13:33,753 --> 00:13:35,045
Јане!

100
00:13:36,731 --> 00:13:38,315
Јесте ли сигурни да је овде ушла?

101
00:13:38,340 --> 00:13:39,710
Да, сигуран сам.

102
00:13:41,844 --> 00:13:43,763
- Јане! - Само је пусти.

103
00:13:43,763 --> 00:13:45,890
не можемо. Њена мама ће бити бесна.

104
00:13:45,915 --> 00:13:47,150
Јане!

105
00:13:48,844 --> 00:13:49,844
Хајде.

106
00:13:54,648 --> 00:13:55,648
- Јане! - Јане?

107
00:13:56,192 --> 00:13:57,443
Јане!

108
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
Јане?

109
00:13:59,236 --> 00:14:00,236
Јане?

110
00:14:00,946 --> 00:14:02,198
Јане!

111
00:14:02,797 --> 00:14:06,482
- Јане! - Хеј, хајде да се вратимо. Отишли ​​смо предалеко.

112
00:14:06,507 --> 00:14:08,509
не можемо. Њена мама ће бити бесна на нас.

113
00:14:09,897 --> 00:14:11,685
Хеј људи, постоји још један пут.

114
00:14:12,585 --> 00:14:14,794
Хајде. Овуда.

115
00:14:19,470 --> 00:14:20,875
Јане, јеси ли добро?

116
00:14:23,590 --> 00:14:24,687
Хеј, Јане.

117
00:14:25,321 --> 00:14:26,554
Шта ти се десило?

118
00:14:26,831 --> 00:14:28,395
Понашаш се чудно.

119
00:14:29,380 --> 00:14:32,341
Јане! хало? Јане!

120
00:14:33,238 --> 00:14:34,552
добро сам.

121
00:14:37,104 --> 00:14:38,590
Хајде. Хајдемо одавде.

122
00:14:42,359 --> 00:14:44,037
Тамо. Хајде.

123
00:14:53,595 --> 00:14:55,129
прелепо је.

124
00:14:58,422 --> 00:14:59,632
Погледај то.

125
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
Ово место је заиста прелепо.

126
00:15:08,531 --> 00:15:09,698
- Хеј, Јане! - Јане?

127
00:15:09,723 --> 00:15:12,822
- Јане! - Јане. Јане.

128
00:15:13,143 --> 00:15:14,979
- Шта се десило са Јане? - Јане.

129
00:15:15,187 --> 00:15:17,022
- Јане, пробуди се. - Јане?

130
00:15:17,273 --> 00:15:18,357
Џејн, шта дођавола?

131
00:15:18,357 --> 00:15:20,359
- Шта јој се десило? - Подигни је.

132
00:15:20,818 --> 00:15:21,986
Носи је.

133
00:15:22,319 --> 00:15:23,737
- Хајде, носи је. - Фред.

134
00:15:23,737 --> 00:15:24,790
Џејн…

135
00:15:46,468 --> 00:15:47,472
Фред.

136
00:15:48,304 --> 00:15:51,279
Има тренутака када ми паднеш на памет.

137
00:15:52,298 --> 00:15:53,423
изненада.

138
00:15:54,393 --> 00:15:55,440
Тихо.

139
00:15:56,794 --> 00:15:59,684
Да је само други пут…

140
00:16:00,145 --> 00:16:01,480
можда бих.

141
00:16:02,794 --> 00:16:04,726
Желео сам те дуго времена.

142
00:16:05,482 --> 00:16:08,527
Али не знам како да то кажем.

143
00:16:09,144 --> 00:16:10,901
Или ако уопште треба да кажем.

144
00:16:12,421 --> 00:16:13,965
бојим се.

145
00:16:14,598 --> 00:16:16,164
Од мојих речи.

146
00:16:16,947 --> 00:16:18,231
Од себе.

147
00:16:19,501 --> 00:16:22,004
Као да ме нешто кочи -

148
00:16:22,856 --> 00:16:23,930
срамота,

149
00:16:24,433 --> 00:16:25,631
сумња,

150
00:16:26,822 --> 00:16:29,804
осећај да још нисам спреман.

151
00:16:31,764 --> 00:16:34,449
Дакле, све остаје овде.

152
00:16:35,271 --> 00:16:36,398
У мом уму.

153
00:16:37,162 --> 00:16:38,362
У мојим грудима.

154
00:16:39,679 --> 00:16:41,450
Само мала жеља.

155
00:16:42,220 --> 00:16:44,445
Што ни сам не знам да ли је тачно.

156
00:16:45,369 --> 00:16:47,079
Али истина је.

157
00:20:56,445 --> 00:20:58,614
Хеј, чекај, стварно?

158
00:21:00,988 --> 00:21:02,165
Сачекај.

159
00:21:14,213 --> 00:21:15,826
Хајде, пожури.

160
00:21:16,760 --> 00:21:19,121
Не вуци ме.

161
00:21:54,002 --> 00:21:57,047
- Хладно је. - Мм-хмм.

162
00:22:09,601 --> 00:22:10,741
Шта кажеш на Џејн?

163
00:22:11,423 --> 00:22:13,814
Мислите ли да је она добро?

164
00:22:14,128 --> 00:22:21,571
Након што је јуче отишла у пећину, није изгледала добро.

165
00:22:27,119 --> 00:22:32,381
Ако сутра и даље није добро, сићи ​​ћемо и одвести је у болницу.

166
00:22:32,406 --> 00:22:33,779
Могло би бити озбиљно.

167
00:22:41,953 --> 00:22:43,145
Можда је само уморна.

168
00:22:45,688 --> 00:22:47,709
Џејн је мало осетљива, зар не?

169
00:22:54,160 --> 00:22:55,918
Хмпх. Како год.

170
00:26:10,008 --> 00:26:13,470
Догађају се ствари које више не могу да разумем.

171
00:26:13,470 --> 00:26:16,139
Осећам се као да ме нешто обузима -

172
00:26:16,139 --> 00:26:17,361
моје тело,

173
00:26:17,386 --> 00:26:18,709
мој дух,

174
00:26:18,734 --> 00:26:20,152
мој ум,

175
00:26:20,675 --> 00:26:21,863
срце моје.

176
00:26:23,612 --> 00:26:25,118
Не могу то зауставити.

177
00:26:25,606 --> 00:26:26,651
не желим.

178
00:26:27,399 --> 00:26:29,550
Али... желим.

179
00:26:31,088 --> 00:26:34,440
Осећам се као да ме сама природа грли.

180
00:26:35,116 --> 00:26:36,409
Осећам се као да смо једно.

181
00:26:36,409 --> 00:26:37,577
Баш си се одморио, а?

182
00:26:37,602 --> 00:26:39,628
- Зове ме. - Хоћеш ли да једеш?

183
00:26:40,497 --> 00:26:43,333
- Кафу? - Зна шта не могу да кажем.

184
00:26:43,946 --> 00:26:48,273
Тајне жеље којих се чак и ја плашим.

185
00:26:49,397 --> 00:26:52,998
Зов мог срца, мог тела,

186
00:26:53,885 --> 00:26:57,726
ствари о којима не треба мислити или говорити.

187
00:26:59,100 --> 00:27:00,824
Постоји позив изнутра.

188
00:27:01,813 --> 00:27:05,339
Слабо, али истинито.

189
00:27:05,609 --> 00:27:06,946
Желим да трчим.

190
00:27:08,108 --> 00:27:09,678
Желим да останем.

191
00:27:09,950 --> 00:27:10,974
не желим.

192
00:27:12,046 --> 00:27:14,507
Али желим да.

193
00:27:14,585 --> 00:27:16,288
Па сам то пустио.

194
00:27:17,516 --> 00:27:19,169
Не борим се против тога.

195
00:27:19,683 --> 00:27:20,950
Шта год да је...

196
00:27:21,737 --> 00:27:22,984
Ја ћу то прихватити.

197
00:30:45,992 --> 00:30:47,091
Џејн, шта то радиш?

198
00:30:48,344 --> 00:30:50,330
Зашто још увек тражите неког другог?

199
00:30:52,343 --> 00:30:54,763
То могу бити само ја.

200
00:33:24,901 --> 00:33:25,919
Исто…

201
00:33:26,986 --> 00:33:28,012
али другачије.

202
00:33:29,696 --> 00:33:30,842
Она је жена.

203
00:33:31,950 --> 00:33:32,963
Граце.

204
00:33:34,482 --> 00:33:36,444
И да ли заиста постоји разлика?

205
00:33:37,645 --> 00:33:38,765
не знам.

206
00:33:39,918 --> 00:33:41,613
Знам да јој се свиђам.

207
00:33:42,627 --> 00:33:43,740
Осећам то.

208
00:33:45,046 --> 00:33:47,076
Као да јој треба нешто од мене -

209
00:33:48,341 --> 00:33:50,705
или ми можда нешто треба.

210
00:33:52,522 --> 00:33:55,460
Не знам зашто то нисам избегао.

211
00:33:56,407 --> 00:33:58,213
Зашто сам то дозволио.

212
00:34:00,684 --> 00:34:02,275
То је ново за мене.

213
00:34:03,770 --> 00:34:04,934
То је збуњујуће.

214
00:34:06,069 --> 00:34:07,266
то је страшно.

215
00:34:09,519 --> 00:34:11,540
Али постоји и тишина.

216
00:34:12,611 --> 00:34:18,166
Као да постоји део мене који је дуго чекао.

217
00:34:19,220 --> 00:34:20,456
Шта год да је…

218
00:34:22,253 --> 00:34:23,488
ох, не знам.

219
00:34:24,674 --> 00:34:26,241
Нисам то више порицао.

220
00:34:27,117 --> 00:34:28,785
Нисам се више борио против тога.

221
00:34:30,268 --> 00:34:32,018
Зато што је било нешто у мени

222
00:34:32,599 --> 00:34:34,180
који више није хтео да се крије.

223
00:34:35,400 --> 00:34:37,064
И по први пут,

224
00:34:37,950 --> 00:34:40,018
Одлучио сам да је слушам.

225
00:35:26,490 --> 00:35:28,867
брате? где су они?

226
00:35:31,498 --> 00:35:34,683
Они су само у близини. Они ће се вратити.

227
00:35:36,529 --> 00:35:37,564
Јесте ли сигурни?

228
00:35:39,171 --> 00:35:40,217
наравно.

229
00:35:51,361 --> 00:35:52,409
Хеј.

230
00:35:57,540 --> 00:35:58,567
Живели.

231
00:35:58,966 --> 00:35:59,987
Бабе.

232
00:36:02,145 --> 00:36:05,432
Зашто не седнеш? То ме мучи.

233
00:36:19,880 --> 00:36:20,917
Они још нису овде.

234
00:36:25,037 --> 00:36:26,037
Шта?

235
00:36:26,342 --> 00:36:28,094
Зашто? где су они?

236
00:36:37,265 --> 00:36:39,017
Ово је скоро готово.

237
00:36:48,312 --> 00:36:49,488
Ох, ево их.

238
00:36:49,605 --> 00:36:50,688
где си био?

239
00:36:54,460 --> 00:36:55,537
Јесте ли јели?

240
00:37:17,073 --> 00:37:18,079
шта се дешава?

241
00:37:50,259 --> 00:37:52,488
Зашто вам се чинило да сте заиста уживали у ономе што сте видели?

242
00:37:54,299 --> 00:37:55,649
Како то мислиш, уживао сам?

243
00:37:57,256 --> 00:37:58,661
Они се љубе.

244
00:37:59,873 --> 00:38:01,748
Свидело вам се оно што сте видели.

245
00:38:03,772 --> 00:38:04,826
Лин...

246
00:38:05,669 --> 00:38:07,170
Бабе! Чекај.

247
00:40:26,322 --> 00:40:27,428
Томми.

248
00:40:27,768 --> 00:40:28,781
пријатељу.

249
00:40:28,806 --> 00:40:30,016
Губи се одатле!

250
00:40:30,201 --> 00:40:32,036
блиски смо једно другом,

251
00:40:32,036 --> 00:40:34,205
Изађи сада. Престани да се кријеш.

252
00:40:34,230 --> 00:40:35,411
али ипак далеко.

253
00:40:36,123 --> 00:40:37,945
Мислим да има све.

254
00:40:39,485 --> 00:40:41,445
Или сам можда само тако мислио.

255
00:40:41,962 --> 00:40:43,648
Било ми га је жао.

256
00:40:44,561 --> 00:40:46,367
Не знам зашто.

257
00:40:47,686 --> 00:40:49,400
Можда сам попустио.

258
00:40:50,613 --> 00:40:53,533
Или сам се можда само занео

259
00:40:53,728 --> 00:40:57,398
нечим што ми је мучило срце и ум.

260
00:40:58,354 --> 00:40:59,675
Нисам могао да одговорим.

261
00:41:00,903 --> 00:41:03,406
Нисам ни покушао да разумем.

262
00:41:03,799 --> 00:41:05,574
Да ли ме пратите?

263
00:41:05,599 --> 00:41:08,144
Сад сам само овде.

264
00:41:08,296 --> 00:41:10,089
- Дисање. - Извини.

265
00:41:10,282 --> 00:41:12,077
- Само сам забринут да би могао бити повређен. - Слушам...

266
00:41:12,101 --> 00:41:14,520
- себи. - Ми заправо не познајемо ово место.

267
00:41:14,745 --> 00:41:16,652
- Осим тога, тешко те је пратити. - Слободан сам.

268
00:41:16,676 --> 00:41:18,748
Није ме само тешко пратити.

269
00:41:19,625 --> 00:41:21,322
И мене је тешко ухватити.

270
00:41:30,302 --> 00:41:31,582
Вруће је, зар не?

271
00:41:31,914 --> 00:41:32,982
Јане!

272
00:41:33,806 --> 00:41:34,842
шта то радиш?

273
00:41:35,516 --> 00:41:36,959
Неко би те могао видети.

274
00:41:38,340 --> 00:41:40,011
могу да ме виде,

275
00:41:41,135 --> 00:41:43,152
али не могу да ме добију.

276
00:42:40,503 --> 00:42:42,445
јеси ли добро?

277
00:42:45,299 --> 00:42:47,176
Зар вам се не свиђа оно што видите?

278
00:42:52,034 --> 00:42:55,416
Да ли знате да сте заправо слатки када сте стидљиви?

279
00:45:39,243 --> 00:45:40,411
Вхоо!

280
00:45:41,094 --> 00:45:42,191
Душо, хајде.

281
00:45:46,335 --> 00:45:47,639
шта радиш тамо?

282
00:45:50,865 --> 00:45:51,913
Зашто?

283
00:45:53,971 --> 00:45:56,807
Видео сам како те Јане гледа раније.

284
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
Начин на који ти се приближавала.

285
00:45:59,293 --> 00:46:00,476
И свидело ти се.

286
00:46:01,263 --> 00:46:04,433
То је било само из забаве. Немојте бити параноични.

287
00:46:05,641 --> 00:46:07,866
Стварно? Параноидна?

288
00:46:10,990 --> 00:46:12,184
Претерали сте са реаговањем.

289
00:46:12,818 --> 00:46:13,902
Претерано реаговање?

290
00:46:13,956 --> 00:46:15,883
Сад сам ја тај који реагује?

291
00:46:16,847 --> 00:46:18,483
Да, тако је, јеси.

292
00:46:20,442 --> 00:46:21,551
да ли ти се свиђа?

293
00:46:22,332 --> 00:46:23,541
Престани.

294
00:46:26,657 --> 00:46:28,963
Знаш, Фреде, стварно не разумем.

295
00:46:29,993 --> 00:46:31,615
ја сам паметнији,

296
00:46:31,733 --> 00:46:34,765
Имам светлу будућност, знам куда идем - бољи сам од ње!

297
00:46:35,832 --> 00:46:36,974
Она је твоја пријатељица.

298
00:46:37,650 --> 00:46:39,769
Зато не причај тако о Џејн.

299
00:46:40,560 --> 00:46:42,518
Не знате кроз шта она пролази.

300
00:46:44,223 --> 00:46:45,854
Не брани је!

301
00:46:46,691 --> 00:46:47,760
Проклетство.

302
00:46:48,268 --> 00:46:49,400
Скини ми се са леђа!

303
00:46:50,556 --> 00:46:52,433
Знамо се од прве године.

304
00:46:52,458 --> 00:46:56,206
Ако имате проблем са Џејн и ако сте љубоморни на њу, онда је то на вама.

305
00:46:56,416 --> 00:46:59,274
Само признај да ми не верујеш.

306
00:46:59,371 --> 00:47:00,789
ја ти верујем.

307
00:47:00,983 --> 00:47:03,694
Али ви сте тај који је прекршио то поверење, више пута.

308
00:47:03,719 --> 00:47:07,118
Дао сам ти толико шанси, а ти се још увек ниси променио.

309
00:47:07,356 --> 00:47:10,171
У реду. Ионако је увек моја кривица.

310
00:47:24,406 --> 00:47:25,527
Долази.

311
00:47:26,751 --> 00:47:27,974
Осећам то.

312
00:47:29,340 --> 00:47:31,424
Не могу више да поричем.

313
00:47:32,841 --> 00:47:36,968
Има нешто у мени што покушавам да избегнем.

314
00:47:37,815 --> 00:47:38,926
суздржавам се.

315
00:47:39,899 --> 00:47:41,178
бежим од.

316
00:47:42,966 --> 00:47:44,416
Али јаче је.

317
00:47:45,584 --> 00:47:46,766
Стварније.

318
00:47:48,113 --> 00:47:51,929
Осећам се као да ме полако гута.

319
00:47:52,547 --> 00:47:55,768
Као да вода улази у моје тело.

320
00:47:56,574 --> 00:47:57,627
Хладно.

321
00:47:58,345 --> 00:47:59,595
Тешка.

322
00:48:00,792 --> 00:48:03,140
Давим се од суздржавања.

323
00:48:04,319 --> 00:48:06,102
Желим да се ослободим.

324
00:48:06,702 --> 00:48:08,271
Желим да дишем.

325
00:49:30,240 --> 00:49:31,478
ста радис овде?

326
00:49:33,285 --> 00:49:34,523
тражио сам те.

327
00:49:37,748 --> 00:49:40,403
Треба ти неко на твојој страни.

328
00:49:41,427 --> 00:49:43,418
Неко ко види твоју вредност.

329
00:49:44,000 --> 00:49:46,143
Не као оно што Лин ради.

330
00:49:47,232 --> 00:49:49,705
Знам да то само трпиш.

331
00:49:59,711 --> 00:50:00,712
Сачекај.

332
00:50:01,685 --> 00:50:03,405
Можда нас неко види.

333
00:50:04,550 --> 00:50:07,139
Не радимо ништа лоше.

334
00:50:09,767 --> 00:50:11,894
Осим ако не желиш.

335
00:50:42,913 --> 00:50:45,368
Заслужујеш да се осећаш жељеним, Фред.

336
00:50:47,979 --> 00:50:49,391
Могу ти то дати.

337
00:51:03,128 --> 00:51:06,757
Свиђаш ми се дуго времена, Џејн.

338
00:51:08,351 --> 00:51:11,664
Једноставно не могу да се померим док је Лин овде.

339
00:51:13,673 --> 00:51:14,694
И ја.

340
00:51:38,154 --> 00:51:39,223
Здраво, душо.

341
00:51:43,305 --> 00:51:44,440
где си био?

342
00:51:45,997 --> 00:51:47,197
Само смо изашли на ваздух.

343
00:51:47,593 --> 00:51:48,861
Било је вруће.

344
00:51:51,905 --> 00:51:53,704
Само за ваздух?

345
00:51:55,242 --> 00:51:56,683
Шта мислиш да смо урадили?

346
00:51:56,979 --> 00:51:59,463
А чак и да је нешто било — па шта?

347
00:52:00,700 --> 00:52:02,702
- Линн, хајде. - Проклет био!

348
00:52:02,729 --> 00:52:04,181
- То је довољно. - Знао сам, кучко!

349
00:52:04,432 --> 00:52:06,543
- Па ти си стварно флерт! - Душо, престани!

350
00:52:08,732 --> 00:52:10,219
И ти, ха?

351
00:52:10,342 --> 00:52:12,197
шта то говориш? Ништа се није десило.

352
00:52:13,862 --> 00:52:15,072
Престани. ОК?

353
00:52:15,097 --> 00:52:16,374
Ништа се није догодило?

354
00:52:17,074 --> 00:52:19,454
Зато сте били толико жељни да идете на планинарење -

355
00:52:19,568 --> 00:52:21,367
ово сте планирали да урадите?

356
00:52:21,745 --> 00:52:23,290
Молим те, престани.

357
00:52:23,382 --> 00:52:25,978
Проклет био, Фред! Проклета и ти, кучко!

358
00:52:26,475 --> 00:52:28,977
Обоје заслужујете једно друго - губитнике!

359
00:52:34,966 --> 00:52:37,655
Ко се овде стварно преварио? Па не ја.

360
00:52:37,866 --> 00:52:39,049
Џејн, доста је.

361
00:52:39,721 --> 00:52:40,847
идемо.

362
00:52:40,872 --> 00:52:42,182
Пусти ме!

363
00:52:42,390 --> 00:52:43,394
Хајде.

364
00:52:43,483 --> 00:52:45,130
Рекао сам пусти ме!

365
00:52:48,648 --> 00:52:49,731
Престани. Хајде.

366
00:52:50,859 --> 00:52:52,485
Ти си сероња, Фред!

367
00:52:53,443 --> 00:52:56,091
Нисам глуп! Ти копиле!

368
00:52:56,655 --> 00:52:58,412
Да ли стварно мислиш да сам идиот?

369
00:52:59,174 --> 00:53:01,854
Остани са том бескорисном женом!

370
00:53:02,010 --> 00:53:03,971
Ви га не поседујете.

371
00:53:04,142 --> 00:53:05,175
Озбиљно?

372
00:53:05,450 --> 00:53:09,216
О, света госпођице савршена! Умукни! Остави ме на миру, кучко!

373
00:53:18,899 --> 00:53:20,087
Стани!

374
00:53:23,723 --> 00:53:25,475
Стани!

375
00:53:30,063 --> 00:53:31,815
Престани!

376
00:53:33,316 --> 00:53:37,612
Стани! Престани!

377
00:53:40,153 --> 00:53:42,018
Зову ме!

378
00:53:43,174 --> 00:53:45,111
Јане? Јане!

379
00:53:45,983 --> 00:53:47,054
Јане!

380
00:53:47,835 --> 00:53:49,634
Фред!

381
00:53:57,716 --> 00:53:58,817
Јане!

382
00:54:01,565 --> 00:54:02,585
Џејн...

383
00:54:03,967 --> 00:54:04,985
Јане!

384
00:54:06,641 --> 00:54:07,692
Јане!

385
00:54:17,995 --> 00:54:19,023
Јане!

386
00:54:36,421 --> 00:54:37,784
Шта се дешава са тобом?

387
00:55:16,296 --> 00:55:18,728
Земља и ваздух ће поново живети.

388
00:55:19,105 --> 00:55:21,234
Доћи ће сенке прошлости.

389
00:55:21,449 --> 00:55:23,573
Заборављени ритуали.

390
00:55:23,662 --> 00:55:26,541
Имена ућуткана временом.

391
00:55:27,013 --> 00:55:29,965
Налет снаге више неће бити заустављен.

392
00:55:30,165 --> 00:55:32,522
Никада више нећемо бити исти.

393
00:55:33,241 --> 00:55:35,685
Земља и ваздух ће поново живети.

394
00:55:36,033 --> 00:55:38,329
Доћи ће сенке прошлости.

395
00:55:38,783 --> 00:55:40,651
Заборављени ритуали.

396
00:55:41,069 --> 00:55:43,668
Имена ућуткана временом.

397
00:55:44,265 --> 00:55:47,275
Налет снаге више неће бити заустављен.

398
00:55:47,450 --> 00:55:49,764
Никада више нећемо бити исти.

399
00:55:50,078 --> 00:55:52,688
Земља и ваздух ће поново живети.

400
00:55:53,069 --> 00:55:55,148
Доћи ће сенке прошлости.

401
00:55:55,458 --> 00:55:57,325
Заборављени ритуали.

402
00:55:57,611 --> 00:56:00,385
Имена ућуткана временом.

403
00:56:00,908 --> 00:56:03,925
Налет снаге више неће бити заустављен.

404
00:56:04,048 --> 00:56:06,599
Никада више нећемо бити исти.

405
00:56:07,107 --> 00:56:09,513
Земља и ваздух ће поново живети.

406
00:56:10,015 --> 00:56:12,250
Доћи ће сенке прошлости.

407
00:56:12,559 --> 00:56:14,599
Заборављени ритуали.

408
00:56:14,994 --> 00:56:17,689
Имена ућуткана временом.

409
00:56:18,231 --> 00:56:21,054
Налет снаге више неће бити заустављен.

410
00:56:21,318 --> 00:56:23,653
Никада више нећемо бити исти.

411
00:56:23,653 --> 00:56:26,573
Земља и ваздух ће поново живети.

412
00:56:26,573 --> 00:56:29,034
Доћи ће сенке прошлости.

413
00:56:29,034 --> 00:56:31,077
Заборављени ритуали.

414
00:56:31,077 --> 00:56:33,738
Имена ућуткана временом.

415
00:56:34,414 --> 00:56:37,500
Налет снаге више неће бити заустављен.

416
00:56:37,500 --> 00:56:39,972
Никада више нећемо бити исти.

417
00:56:40,628 --> 00:56:43,126
Земља и ваздух ће поново живети.

418
00:56:43,465 --> 00:56:45,763
Доћи ће сенке прошлости.

419
00:56:52,557 --> 00:56:55,226
Земља и ваздух ће поново живети.

420
00:56:57,354 --> 00:56:59,647
Доћи ће сенке прошлости.

421
00:57:00,815 --> 00:57:03,193
Заборављени ритуали.

422
00:57:04,527 --> 00:57:07,614
Имена ућуткана временом.

423
00:57:10,200 --> 00:57:13,369
Земља и ваздух ће поново живети.

424
01:09:15,049 --> 01:09:17,788
Шта год да се деси у овој пећини, остаје овде.

425
01:09:24,825 --> 01:09:28,813
Али не треба да се љутимо једни на друге.

426
01:09:30,262 --> 01:09:33,404
Ово није било само неко лудо срање, Томи!

427
01:09:34,055 --> 01:09:35,842
И ви сте уживали, зар не?

428
01:09:37,392 --> 01:09:40,878
Можда је то оно што они зову зов природе.

429
01:09:41,376 --> 01:09:42,491
Је ли тако, Фред?

430
01:09:43,901 --> 01:09:46,083
Ово искуство је ослобађајуће.

431
01:11:04,980 --> 01:11:07,177
Да ли је све било стварно?

432
01:11:09,455 --> 01:11:10,735
Да ли је све то био сан?

433
01:11:14,885 --> 01:11:15,910
Ноћна мора?

434
01:11:17,292 --> 01:11:18,326
Фантазија?

435
01:11:20,754 --> 01:11:21,765
не знам.

436
01:11:23,093 --> 01:11:24,585
Али шта год да је,

437
01:11:26,446 --> 01:11:28,274
ја ћу одустати.

438
01:11:29,600 --> 01:11:31,380
Не зато што сам слаб.

439
01:11:33,745 --> 01:11:37,636
Али зато што сам уморан од борбе.

440
01:11:41,574 --> 01:11:42,575
Јане?

441
01:11:42,655 --> 01:11:44,083
ја сам слободан.

442
01:11:51,992 --> 01:11:53,033
Јане!